Սեքսի, մամուլի ու Աստծո մասին. Չառլզ Բուկովսկու հարցազրույցը Շոն Պենին. newmag

Գրաքննադատները նրան անվանում են «ԱՄՆ լավագույն պոետը», ընկերները` պարզապես Հենք: newmag-ը ներկայացնում է Չառլզ Բուկովսկու մոնոլոգից հատվածներ, որը 1987-ին Interview ամսագրի համար գրի է առել հոլիվուդյան հայտնի դերասան Շոն Պենը:

Բարերի մասին

Վերջ բարերին, կուշտ եմ: Հանեք դրանք իմ գործերի ցանկից: Հիմա, երբ բար եմ գնում, սիրտս խառնում է, դռնից ներս եմ մտնում ու սկսում եմ փսխել: Ես շատ բարերում եմ եղել, չափից դուրս շատ: Հասկանո՞ւմ ես, էդ ամենը լավ է, եթե երիտասարդ ես: Երբ քեզ դուր է գալիս բռունցք թափ տալ ինչ-որ մեկի վրա, քեզ մաչոյի տեղ դնել` փորձելով մի անբարոյականի կպցել: Իմ տարիքում այդ ամենն էլ պետք չէ: Հիմա ես բար եմ մտնում միզելու համար: Չափազանց շատ տարիներ եմ ես այնտեղ անցկացրել:

Ալկոհոլի մասին

Ալկոհոլը հավանաբար Երկրի վրա գոյություն ունեցող ամենալավ բաներից է, և մենք երկուսս վատ հարաբերությունների մեջ չենք: Այն կործանիչ է շատեի համար, բայց ոչ` իմ: Այն ամենը, ինչ ստեղծում եմ, անում եմ, երբ հարբած եմ: Անգամ կանանց հետ: Գիտե՞ս, ես միշտ զուսպ եմ եղել սեքսի հարցում, բայց ալկոհոլը թույլ է տալիս ավելի ազատ լինել, սեքսուալ առումով ազատ: Թեթևացնող է, որովհետև ես, ընդհանուր առմամբ, նուրբ եմ ու ինքնամփոփ: Ալկոհոլը թույլ է տալիս լինել այնպիսի հերոս, որը լայնաքայլ անցնում է ժամանակի ու տարածության միջով` անելով այդ բոլոր հերոսական գործերը… Այնպես որ, այո, ես սիրում եմ այն:

Ծխելու մասին

Սիրում եմ ծխել: Ալկոհոլն ու ծխախոտը հավասարակշռում են իրար: Ծխում եմ, որ արթնանամ հարբեցողությունից, և գիտե՞ս` այնքան եմ ծխում, որ ձեռքերիս երկու ափերն էլ դեղնում են: Տեսնո՞ւմ ես` կարծես ձեռնոց դրած լինեմ… Գրեթե շագանակագույն են… Ու այդ ժամանակ ասում ես. «Գրողը տանի, ինչի՜ են նման իմ թոքերը: Աստված իմ»:

Կռիվների մասին

Ամենահաճելին, երբ կոտրում ես մեկի մռութը, որին չէիր էլ ուզում խփել: Մի անգամ նման մեկի հետ գործ ունեցել եմ: Նա ինձ վատ բաներ ասեց: Ես էլ, թե «Օքեյ, արի դուրս գանք»:  Ոչ մի խնդիր չեղավ, հեշտությամբ գետնին փռեցի: Թպրտում էր` կոտրված քթով. «Սատանան տանի, դու դանդաղ էիր շարժվում, մտածեցի` հարցերդ հեշտությամբ կլուծեմ, ու երբ սկսվեց էս կռիվը, ձեռքերդ չհասցրեցի տեսնել, այնքան արագ էիր շարժվում: Ի՞նչ պատահեց»: Պատասխանեցի. «Չգիտեմ, ախպերս, ամեն ինչ սովորականի պես էր»:

Կատուների մասին

Լավ է շուրջը կատուների մի մեծ խումբ ունենալ: Եթե վատ ես զգում, նայիր կատուներին,  ինքնազգացողությունդ կլավանա, որովհետև նրանք ամեն ինչ գիտեն: Գիտեն ամենն, ինչ կա իրականում: Նրանց ոչնչով չես զարմացնի: Նրանք ուղղակի գիտեն: Նրանք փրկիչներ են: Որքան շատ կատու ունես, այդքան երկար կապերս: Եթե 100 կատու ունես, տասն անգամ երկար կապրես: Մի օր այդ փաստը կբացահայտվի, ու մարդիկ սկսեն հազարներով կատուներ պահել և ապրել հավերժ: Դա իրոք որ ծիծաղելի է:

Կանանց ու սեքսի մասին

Կանայք… Մի երկու բառ ես ասում, ձեռքից քաշում. «Գնացինք, փոքրիկս», տանում ննջասենյակ… Ու նրանք գալիս են: Մի անգամ ընկնելով այդ ռիթմի մեջ` պետք է շարունակես շարժվել: Ջահելս, մեր շուրջն այնքա՜ն շատ միայնակ կանայք կան: Նրանք լավ տեսք ունեն, ուղղակի պետք է շփվել հետները: Նրանք նստած են այդպես մենակ, գնում են աշխատանքի, գալիս են աշխատանքից… Նրանց համար մեծ բան է, որ մի տղա լինի` նստի իրենց կողքին, խմի ու զրուցի. ահա հաճույքը: Այո, ամեն ինչ զիլ էր… ես էլ էի երջանիկ: Ժամանակակից կանայք գրպաններդ չեն ծակի, մոռացիր էդ մասին: Ես նրանց անվանում եմ կարելու խուլիգաններ: Միշտ ամեն ինչ այնպես չի ընթանում, ինչպես պետք է, երբ թռնում ես նրանց վրայից: Ու լսիր, երբ անցնում ես էս ամբողջ պատմության միջով… մոռացիր դա: Ես դուրս եմ գալիս, նստում եմ մեքենան ու հեռանում` ուր պատահի: Մի գավաթ սուրճ եմ պատվիրում` որտեղ պատահի: Ամեն ինչ, բացի ևս մի կնոջից: Ենթադրում եմ նրանք միայն արտաքինով են տարբերվում, հը՞: Հիստերիան սկսվում է… Նրանք քանդված են: Դու հեռանում ես, նրանք չեն հասկանում. «Ո՞ւր ես պատրատսվում գնալ»: «Փոքրիկս, ես պոռնկանոց կփնտրեմ մի ուրիշ տեղ»: Նրանք կարծում են` ես կնատյաց եմ, բայց` ոչ: Դրանք միայն բամբասանքներ են: Նրանք  միայն լսել են` իբր Բուկովսկին շովինիստ խոզ է, բայց նրանք զլանում են ստուգել սկզբնաղբյուրը: Իհարկե, երբեմն ես նրանց ոչ լավ կողմով եմ երևում, բայց այդպես վարվում եմ նաև տղամարդկանց հետ: Ես ինքնս ինձ հետ էլ եմ այդպես վարվում: Եթե մտածում եմ` էս ինչ բանը *** է, հենց էդպես էլ ասում եմ: Կապ չունի` դիմացս կի՞ն է, տղամա՞րդ, թե՞ երեխա: Կանայք այնքան նեղացկոտ են. կարծում են` յուրահատուկ են: Դա է նրանց խնդիրը:

Նյութն ամբողջությամբ կարդացեք սկզբնաղբյուրում։