Gazeta.ru исказила слова посла Армении в Иране относительно посредничества Ирана в Карабахском вопросе
Российский сайт Gazeta.ru, ссылаясь на иранское агентство Isna.ir, пишет, что в ходе состоявшегося в Тегеране мероприятия посол Армении в Иране призвал Тегеран выступить посредником между Арменией и Азербайджаном в урегулировании Карабахского конфликта.
Публикация информационного агентства Insa.ir на английском языке озаглавлена «Посредничество Тегерана в вопросе Карабаха было полезным», и в английском заголовке временная форма не ясна (Tehran mediation in Nagorno-Karabakh dispute useful), между тем как Gazeta.ru переводит это в будущем времени: «Посол Армении призвал Тегеран выступить посредником в Карабахском конфликте».
По всей вероятности, посол имел в виду посредничество Ирана в 1992 г., так как, согласно размещенному на сайте Isna.ir сообщению на английском языке, посол сказал: «Иран в вопросе конфликта не занимал безразличную и пассивную позицию. Иран осуществлял посредническую миссию, которая была очень полезной. Переговоры по вопросу Карабаха продолжаются, и будет лучше, если этот формат сохранится».
В публикации Gazeta.ru есть еще одно примечательное искажение. Так, издание пишет: «Агентство сообщает, что армянский дипломат надеется на посредничество Ирана в помощи для проведении легитимного референдума в Карабахе по отделению от Азербайджана, напомнив, что эту функцию ранее не смогла выполнить Турция».
В публикации сайта Isna.ir всего лишь говорится: «Посол затем коснулся армяно-турецких отношений и сказал, что для урегулирования этих отношений Турция в качестве предусловия выдвигает вопрос Карабаха, между тем Армения уверена, что эти две проблемы никоим образом не связаны друг с другом. Посол отметил, что вопрос Карабаха должен решиться только на основе референдума» (He then referred to Armenia-Turkey issue and said, "now the two sides have suspended talks on resumption of ties, since Turkey had said that Nagorno-Karabakh issue should be resolved ahead of dialogues on resumption of relations, but Armenia believed that the two matters are completely separated).
«Единственным способом справедливого решения проблемы Нагорного Карабаха является референдум, и проведение референдума не противоречит международным законам», - сказал посол.








