Он не чувствовал ненависть, не пережил злость – турецкая пресса о Вильяме Сарояне

Турецкая газета Radikal обратилась к всемирно известному армянскому писателю Вильяму Сарояну и его любви к Битлису.


Автор статьи Юсуф Назым напоминает, что последним желанием писателя с армянскими корнями было то, чтобы его похоронили в Битлисе. Однако власти 1980гг. не позволяли подобных вещей.


«Конец всегда бывает ужасным и вгоняет человека в печаль. Каждый конец безвозвратен. Подобно последнему дому в опустевшем селе, пытавшемуся бороться против необитаемости, подобно языкам пламени, противостоящим ветру…», - пишет он.

Юсуф Назым напоминает, что Сароян родился в 1908г. в городе Френзо штата Калифорния в семье армянского мигранта. В 3-летнем возрасте, после смерти отца он оказался в приюте и всегда мечтал стать писателем.


Он умер в 1981 году во Фрезно. За его вклад в литературу 2008 год был провозглашен UNESCO «Годом Сарояна».


«Его желанием было, чтобы его прах был погребен в Битлисе. Желание родившегося и умершего в маленьком американском городе писателя - быть погребенным в Битлисе, должно было иметь одну причину.


Корни Сарояна из Анатолии – из Битлиса. Предчувствие приближавшегося бедствия довело их до Кaлифорнии, и они были вынуждены оставить вековые земли своих дедов.


Услышанные от взрослых истории сделали внутренний мир осиротевшего в 8 лет ребенка таким. Его произведения были написаны на английском языке, были пропитаны американской землей, а душа всегда принадлежала Анатолии», - пишет турецкий журналист.

В 1964г. Сароян получил возможность своими глазами увидеть оберегаемый в его сердце Битлис. В Битлисе он бегал с детьми туда-сюда, каждого встречного называл «соотечественником», целовал деревья, камни и земли, увидел море своей мечты – озеро Ван, испил воды.


«Увидел старые, разрушенные дома, церкви со склонившимися куполами, однако не увидел могил. Ни в одном из 4 кладбищ города не осталось ни одной могилы. На основании одной церкви была построена тюрьма, другая превратилась в конюшню.


Он нашел один дом, который, вероятно, был его отчим домом. Он опустился на колени и беззвучно заплакал. Он не чувствовал ненависть, не пережил злость», - пишет журналист.

Юсуф Назым рассказывает, что единственный живший в Битлисе армянин – ныне старик Мугси ага. Он не отказался от своей личности, годы истерли его сердце и он пересчитывает дни перед смертью. «Этот человек, которого дразнят дети, является одним из тех многих тысяч армян, которые, в свое время, были вынуждены покинуть эти земли. Он является последним армянином Битлиса…


Каждый конец болезнен. Их (считающихся лишними) число в Карсе и Ардагане стало намного меньше. Я же говорил, что каждый конец имеет присущую ему боль…Каждая боль является признаком другого конца», - написал он.