В Грузии к фамилиям армян добавляется частица «и» - пояснение из Тбилиси

Добавление к фамилиям граждан Грузии армянской национальности частицы «и» является лингвистической спецификой грузин, в беседе с Tert.am заявил советник президента Грузии Михаила Саакашвили Ван Байбурд , касаясь публикации в сегодняшней армянской прессе о том, что житель грузинского села Дамия в области Квемо-Картли, армянин по происхождению Шалико Дарбинян сообщил газете «Жоховурд», что недавно поменяли их абонентные карточки для использования электроэнергии. На новых карточках жители села обнаружили, что к их фамилиям присоединили грузинскую частичку «и».

«К примеру, моя фамилия «Байбурд» и она будет писаться - «Байбурди», Ваша фамилия Даштенц и она будет писаться - «Даштенци». И не только фамилии армян, но и азербайджанцев: Мамедов - «Мамедови». Со всей серьезностью заявляю, что это выдумка»,- сказал Ван Байбурд.

По словам советника президента Грузии, нет никакой преднамеренности в добавлении частицы «и» к фамилиям.

«Здесь есть посольства, армянские организации и, если бывают какие-то неточности, они первыми поднимают этот вопрос»,- сказал он.

Председатель организации «Вирк» , действующей в Грузии, Давид Рстакян усматривает в добавлении частицы «и» к фамилиям четкую и специальную политику. В том, чтобы армян прибавить к национальному меньшинству, с другой стороны – осуществить слияние с жителями Южной Грузии.

«Во-первых, скажу, что, если Байбурд говорит «нет», значит нужно понимать это как «да»,- в беседе с Tert.am сказал Давид Рстакян.

По его словам, этот процесс начался еще сразу же после распада СССР, и в результате волны недовольства со стороны армян Джавахка власти Грузии остереглись и стали писать четко в конце армянских фамили оканчание «ян»».

«Поскольку существует международная норма, которая запрещает это: фамилии национальных меньшинств пишутся в прямой форме. Но советнику президента Грузии трудно понять это международное право. Но скажу, что он делает это со знаем дела»,- сказал Рстакян.

По его словам, тактика грузинских властей заключается в следующем: если армяне выражают протест, то на конце их фамилии пишется «ян», если же нет, то добавляется окончание «и».