Мой фильм о Геноциде армян важен тем, что Диаспора осудит, а Турция раскритикует – Сона Татоян

Проект индийского режиссера Шекхара Капура, желающего снять фильм, основанный на событиях 1915 года, прояснился. Вместе с Капуром над проектом будет работать Сона Татоян.

Турецкая газета Radikal взяла интервью у Соны Татоян. Последняя отметила, что намерена экранизировать книгу «Из рая упало 3 яблока». «Армянская диаспора осудит меня за этот фильм. Турки тоже осудят, поскольку говорю о геноциде», - сказала она.

- Сколько Вам было лет, когда Вы узнали о случившемся в 1915г.

- Несколько дней назад услышала о себе одну историю. Мы жили в Алеппо, тогда мне было 5 лет, а сестренке – 3 года. Она пока не была крещеной, и поэтому, чтобы рассердить ее я говорила «ты турчанка». Это мне кузен рассказал. То есть, осознание Геноцида ко мне пришло раньше вылежи.

Ваша семья из Алеппо, но вы родились и живете в США, не так ли? Да, по этой причине моя жизнь всегда была разделена на 2 части. Летние каникулы я проводила в одной из деревень Алеппо, с семьей моей матери. Жившая в Алеппо тетя моей матери осторожно рассказывала о Геноциде ариян. От них я много историй слышала.

- Она была одной из спасенных?

- Отец и мать, т.е. мои дедушка и бабушка в то время жили в Айнтапе. Сбежав в Алеппо, они спаслись от геноцида. Я была очень интересующимся ребенком. Самые верные ответы на мои вопросы я получала от тети. Самым большим моим вопросом был этот: «Мы – армяне, но почему мы в Алеппо, почему в нашем обществе арабы?» Она пыталась отвечать на мои вопросы. Однако каникулы заканчивались, и я возвращалась в Индиану. В первый день открытия школ я раскапывала учебники по истории, пыталась найти хоть что-нибудь из того, что говорила моя тетя, но даже строчки не находила и начинала сомневаться.

- В рассказы Вашей тети?

- Нет, в представление истории американцами. Потому что доказательства пережитого моей семьей я видела. Достаточно только того, что моя семья жила в Сирии. Однажды утром они покинули свой дом в Айнтапе и нашли приют в Алеппо. Бабушка и дедушка не знали армянского и это было доказательством. А семья отца была из Урфы. Их турецкие друзья предупредили о возможных событиях и они сбежали, спаслись.

- Как Вы менялись, когда эти сведения накапливались у вас?

- Долгое время у меня были проблемы с моей армянской сущностью. В действительности, я была американкой. Большую часть года я бывала в США. Затем отправлялась в Алеппо. Однако моя мать всю зиму проводила в мечтах о лете в Алеппо. Там я была американкой, а когда возвращалась в школу, превращалась в армянскую девочку со странным именем и толстыми бровями. Пожтому я ненавидела армянское происхождение. Каждый ребенок желает принадлежать какому-либо месту, я была ни откуда.

- Что рассказывала Ваша мать о Турции?

Очень просто. Иногда она рассказывала о том, как много всего они нам сделали плохого, вместе со мной злилась, а потом начинала хвалить человека из Анатолии, еду и пищу. Затем я обнаружила книгу Питера Балакяна, после прочтения которой я отдалась националистичной волне.

Я думала «как же они это сделали, как же они до сих пор могут опровергать, почему не просят прощения?».

Моя злость была против США, терпящих политику отрицания Турции. Спустя некоторое время несколько раз побывала в Армении (по делам ъемок фильма. )рах пое, спустя И здесь я была чужой: ни еда, ни архитектура, ни музыка не были мне знакомы. Я была армянкой, но чужой в стране, которая звалась Арменией. Но здесь я столкнулась с книгой Мишеля Ахромяна «Из рая упало 3 яблока».

Геноцид армян был представлен на прекрасном языке. Геноцид армян характеризовался прекрасным языком.

Вы превратили книгу в фильм и стали режиссером, не так ли?

Да, после завершения книги я отдала е мужу Хосе Ривере и заставила читать ее. Он очень взволновался книгой и превратил ее в сценарий к фильму. Мы отправили его в Индию, нашему другу Шехару Капуру. За это время мы совершили духовное и физическое путешествие с писателем Мишелином.

Зачем?

Мы отправились вместе в Дейр-Зор и Ресулайн. Там я увидела кости предков, действительно, там из земли еще выходт костиИменно в тот мрмент внять и посетить описанный в самом начале книги Харберд.

И Вы пока рассержены...

Еще как» На карте Урфа, Айнтап, Элазиг напоминали мне фильмы-ужасы. В итоге я, мой муж, и Мишелин взяли машину и отправились в Баязет. Однако эта злость изменилась после одной странности.

Что стало?

Однажды ночью с нашими курдскими знакомыми из Баязета мы пили чай. Один из них сказал мне: «Почему вы нас оставили? Ах, если бы вы не ушли». Я не знала, что ответить. В тот момент я почувствовала, что принадлежу этой земле, почувствовала, насколько еда знакома мне. А Харберде произошел другой инцидент, который я никогда не забуду.
Мы зашли в один магазин сувениров. Хозяин магазина указал на меня и спросил у нашего друга переводчика: «Она местная, не так ли?» Когда я спросила «почему», он заявил: «Потому что в твоих глазах Анатолия».