Произведение азербайджанского писателя Акрама Айлисли переведено на армянский язык

Переведенное на армянский язык и изданное в Армении произведение азербайджанского писателя Акрама Айлисли «Каменные сны» поднимает вопросы, которые никогда не поднимались азербайджанцами. О важности и особенностях книги сегодня на встрече с журналистами в Ереване говорил издатель, публицист Рубен Овсепян.

Переводчик книги Леонид Зилфугарян сразу согласился перевести ее, поскольку книга ему сразу же понравилась.

«Эта книга написана честно и именно этим и привлекательна. Никаких трудностей во время работы не испытал, старался не армянизировать, оставить все, как он написал», - сказал он.

Отметим, что когда книга была переведена на армянский язык, в Азербайджане был поднят большой шум, а автор книги заявил, что он не давал своего согласия на перевод его произведения на армянский язык.

Данный факт подтвердил и издатель книги Рубен Овсепян, однако сделал следующее замечание: «Мы попытались связаться с ним, написали письмо на его электронный адрес, чтобы сохранить все нормы авторских прав, однако он не ответил.

Но в мире нет ни одного писателя, который был бы против переводов своих произведений. Если он решит подать в суд, то мы компенсируем все, что потребуется».

Он подчеркнул, что данное произведение подобно маленькому лучу света во мраке и свидетельствует о том, что азербайджанское общество пока не потеряно для нас.

Книга на армянском языке опубликована в 500 экземплярах и в скоро появится в книжных магазинах Армении.

Отметим, роман «Каменные сны» Акрама Айлисли впервые был опубликован в российском журнале «Дружба народов» в декабре прошлого года. В произведении, в частности, осуждаются расправы над армянским населением Азербайджана, имевшие место в 80-х годах прошлого века.

Публикация романа вызвала широкий резонанс. У дома писателя в Баку прошли акции протеста, в ходе которых молодежные активисты правящей партии «Ени Азербайджан» призвали Айлисли покинуть страну. «Каменные сны» также раскритиковали депутаты Милли Меджлиса (азербайджанского парламента).

Писатель все нападки в свой адрес неоднократно отвергал, утверждая, что в произведении нет ничего оскорбительного для азербайджанцев.

«Это своеобразный мессадж армянам с моей стороны. Я лишь хотел сказать, донести до них, что не все еще потеряно», — заявил Айлисли. Развернутую в стране кампанию против него автор назвал «беспрецедентным примером нетерпимости властных кругов к свободе слова и выражений».

Напомним, президент Азербайджана Ильхам Алиев подписал распоряжение о лишении Айлисли почетного звания «Народный писатель Азербайджана».