«Темная страница истории: Первая мировая война и Геноцид армян» - статья Сержа Саргсяна в International New York Times

За несколько часов до выступления президента Армении Сержа Саргсяна в ООН авторитетное американское издание «International New York Times» опубликовало статью президента Армении Сержа Саргсяна под названием «Темная, незавершенная страница истории: Первая мировая война и Геноцид армян», перевод которой Tert.am представляет своим читателям:

«В этом году исполняется 100-летняя годовщина беспрецедентного по своим масштабам и жестокости бедствия против человечества – 100-летие Первой мировой войны. Она унесла жизни более 14 млн человек, из которых 5 млн составляли гражданское население, а 9 млн – были военнослужащими. Миллионы людей были ранены, стали военнопленными или были депортированы, будучи вынужденными покинуть свои родные земли. В числе последних были и армяне, которые почти полностью были истреблены с лица земли.

В следующем году армянский народ отметит 100-летие тех событий, которые явились наивысшей точкой в деле массовой депортации и убийств армянского населения в Османской империи. 1915 год стал вершиной разработанной Османской Турцией еще в конце 19-го века политики геноцида, резни, этнических чисток в отношении армян, которая была признана, как таковая, еще в то время.


24 мая 1915г. правительства Великобритании, Франции и России выступили с совместным заявлением, в котором было отмечено, что «в условиях вседозволенности Османских властей, зачастую при содействии последних, на протяжении почти месяца, курдское и турецкое население Армении уничтожает армян». Данное заявление может считаться первым международным документом, в котором вышеупомянутые события были квалифицированы, как «новое преступление Турции, осуществленное против человечества и цивилизации».

Размеры и масштабы осуществленных правительством младотурок зверств, направленных на уничтожение целого народа, делают их беспрецедентной исторической трагедией, которая унесла жизни 1,5 млн армян. Эти действия преследовали цель – уничтожить целую нацию, и это почти удалось сделать. В опубликованной в 1929г. книге «Мировой кризис» Уинстон Черчилль напишет: «История тщетно будет искать слово «Армения»».

Действительно, польский юрист Рафаэль Лемкин впервые использовал термин «геноцид», чтобы охарактеризовать массовую резню армян османскими властями в ходе Первой мировой войны, а также массовые убийства евреев нацистами в ходе Второй мировой войны. В обоих случаях массовые убийства происходили в контексте более обширной войны.

По мнению Марка Леви, это война не в формате «государство против государства», а «государство против нации». Иными словами, геноцид – форма войны, которую режим осуществляет против народа.

Геноцид армян в ходе Первой мировой войны является пресловутым «правопредшественником» Холокоста, а также геноцидов, осуществленных в Камбодже, Руанде, Дарфуре.

Темная страница истории повторяет саму себя частично и по причине оставшихся в прошлом незавершенных дел. Факт безнаказанности Геноцида армян был большим стимулом для будущих тиранов. Адольф Гитлер, например, пришел к тому выводу, что международное сообщество готово терпеть геноциды, особенно, если «они происходят «под покровом войны». В уме Гитлера, в основном, была резня армян, когда в 1931г., до прихода к власти, он обсуждал вопрос необходимости политики переселения негерманских меньшинств. «Мы намерены осуществить политику переселения. Подумайте о библейских переселениях и резне в средневековье… и вспомните уничтожение армян». В 1939г. Гитлер повторил эти слова в контексте запланированной в отношении польского населения политики: « Я привёл мои смертоносные формирования в стадию боевой готовности чётким приказом безжалостно уничтожать мужчин, женщин и детей польского происхождения и языковой принадлежности. Только так мы завоюем жизненное пространство, которое нам так необходимо. В конце концов, кто говорит сегодня об уничтожении армян?».

Геноцид армян напоминает нам об опасностях отрицания геноцида, если мы не извлечем уроки из истории, а также о долгосрочных отрицательных последствиях безнаказанности преступлений. Признание осуществленных в прошлом геноцидов, каким является Геноцид армян, является ключом к пониманию и предупреждению будущих геноцидов.

Несмотря на существование конвенции ООН от 1948г., которая призвана предотвратить дальнейшие геноциды, мы убеждены, что этот или другой любой документ не могут быть должным образом претворены в жизнь, пока не признаны предыдущие преступления. Мы считаем, что Геноцид армян – не только трагедия нашего народа, но и преступление против человечества мирового масштаба. Если бы он был признан по справедливости, то мог бы сыграть препятствующую роль для дальнейших преступлений.
 
 

Армения продолжит активно работать в рамках ООН и на других международных площадках, чтобы достичь осуждения подобных всеобщих действий в любой части земного шара.

Память о Геноциде армян всегда была важна для армян во всем мире, преемники которых на протяжении тысячелетий, до зверского искоренения, жили на своей родине. В условиях отсутствия независимой и свободной Армении диаспора и ее ведомства сформировались, как хранители армянского наследия до возрождения свободного армянского народа.


23 года назад армянский триколор вновь начал развеваться в Ереване, символизируя возрождение независимой родины. Армянский народ получил новую возможность свободно жить на своей родине.

Возобновленная независимость Армении была возможностью для начала новой эпохи отношений с Турцией. Позиция Армении отражена в принципе установления отношений «без предусловий», который имеет многолетнюю историю. Это был одим из основных принципов начала переговоров в 2008 году, который закреплен в подписанных в 2009 году протоколах.

Идея заключалась в том, чтобы создать позитивную среду после утверждения дипломатических отношений и открытия границ для развития двусторонних отношений между двумя обществами, формирования взаимного доверия и обоюдного согласия.

К сожалению, Турция, отступив от достигнутых договоренностей, отказалась от установления дипломатических отношений и продолжает держать закрытой границу с Арменией, осуществляет незаконную экономическую блокаду и отрицает историческую истинность совершенных в прошлом преступлений и несправедливости.

Оставив в стороне историческую правду, следует констатировать, что пока последняя часть железного занавеса – армяно-турецкая граница – продолжает оставаться закрытой, что подрывает здоровое развитие кавказского региона и региональную интеграцию, постоянно дестабилизируя ситуацию в этом зыбком в стратегическом отношении уголке земного шара.

Будущее армяно-турецких отношений должно опираться на историческое примирение двух государств. Признание исторической правды может помочь преодолеть глубокие разногласия между армянским и турецким народами. Мы верим, что признание Геноцида армян никоим образом не может рассматриваться, как попрание достоинства турецкого народа, угроза в его отношении или выпад.

Многие представители турецкой интеллигенции, писатели, ученые начали открыто, смело и правдиво идти по трудному пути самоанализа и самоисследования. В этом контексте важно, чтобы мировое сообщество содействовало, поощряло турецких политических лидеров в вопросе проявления приверженности идее справедливости и исторической правде, – то, что уже сделали их пользующиеся уважением соотечественники с целью достойного и гуманного закрытия одной из темных и незавершенных страниц истории человечества».