Азербайджанские СМИ исказили слова Мэтью Брайзы – Теван Погосян
Экс-сопредседатель Минской группы ОБСЕ, бывший посол США в Азербайджане Мэтью Брайза в ответ на письмо депутата парламентской фракции «Наследие» Тевана Погосяна опроверг распространенную в азербайджанских СМИ информацию о том, что он назвал провокацией полет армянского вертолета на карабахско-азербайджанской лини соприкосновения, который был сбит ВС Азербайджана.
Об этом в беседе с Tert.am рассказал Теван Погосян, представив соответствующую переписку с Мэтью Брайзой.
Мэтью Брайза сообщил Тевану Погосяну, что у него интервью взял журналист ATV, который, по словам Брайзы, попытался с ним связаться, чтобы «заверить в том, что полет армянского вертолета был попыткой провокации со стороны Армении и что у Азербайджана не было другого выбора, чем открыть огонь по вертолету: «Я отказался подтвердить эту точку зрения и подчеркнул, что я не мог знать, какие были намерения у армянской стороны. Вот почему я не мог назвать провокацией полет армянского вертолета. Я могу лишь сказать, что в условиях такого напряжения на линии соприкосновения для Азербайджана было легко назвать полет провокацией, что и привело к такой трагическому инциденту – поражению вертолета».
Представляем ответы Мэтью Брайзы на английском языке:
“I was just interviewed by an ATV journalist, who tried to get me to affirm his views that the helicopter flights were an attempt by Armenia to launch a provocation and were in an attack formation, and that Azerbaijan had no choice but to fire at the helicopters.
I refused to affirm those views and stressed that I could not possibly know what were the intentions of the Armenian side. Therefore, I could not define the helicopter flights as a provocation. What I could say was that under conditions of such high tension along the Line of Contact, it was easy for the Azerbaijani side to interpret the helicopter flights as a provocation, which led to the tragic shoot-down.
So, it would have been better both if the helicopters had not flown along the Line of Contact and if Azerbaijan had not shot one down.
Thanks again, dear Tevan.)
Напомним, что АПА сообщала, что Мэтью Брайза посчитал неправильным полет армянского вертолета на этой территории и назвал его провокацией: «Это провокация. Я не знаю, что там произошло до этого инцидента. Не могу сказать точно, что происходило со стороны Армении и со стороны Азербайджана, но я знаю, что в зоне, где наблюдается напряженность, совершать полеты нельзя». Между тем, в направленном Тевану Погосяну письме Мэтью Брайза говорит, что ничего подобного он не говорил, то есть не употреблял слова «провокация».
Как отмечал AПA, Мэтью Брайза якобы сказал, что часто совершал поездки в Нагорный Карабах. И не видел там 40-тысячного населения либо 40-тысячной военной силы и только «в Лачине видел несколько человек».
Теван Погосян уже в беседе с Tert.am отметил, что будучи хорошо знакомым со стилем работы азербайджанских СМИ, которые очень часто прибегают к провокации, решил получить у Мэтью Брайзы объяснения, спросив, соответствует ли действительности опубликованный в азербайджанском СМИ материал.
Представляем следующее письмо Мэтью Брайзы на английском языке:
Dear Tevan, dear friend,
Thank you so much for reading out and checking with me. Of course, no matter what is said on NK by outsiders like me, one side or the other always distorts it to its advantage. So here are the basics of the interview.)
Депутат от «Наследия» выразил сожаление в связи с тем, что азербайджанская пресса спекулирует на такие темы, приводя именно этот пример. В связи с этим Теван Погосян отмечает, что этот материал с азербайджанской интерпретацией уже опубликована в армянских СМИ и что возникло некоторое недопонимание в связи с его словами и поэтому просит у Брайзы согласия на то, чтобы представить правильные ответы армянской общественности.
Мэтью Брайза, в свою очередь, пытаясь показать, что его слова были искажены, представил беседу с азербайджанским журналистом в форме прямого вопроса-ответа. Ниже привпдим именно эту часть интервью:
Вопрос – Ваш комментарий по поводу инцидента с вертолетом.
Ответ – Вертолет, вероятно, не должен был быть там, где он был. Ситуация на линии соприкосновения всегда напряженная. Тем не менее, присутствие вертолетов на подобных территориях может рассматриваться, как провокационное действие. И было бы намного лучше, если бы азербайджанская сторона не открыла бы огонь на вертолет. В идеально мирных условиях, в условиях братства и дружбы Азербайджан не открыл бы огонь на вертолет. Однако это не идеальный мир, не условия этого идеального мира, и было бы лучше, если бы вертолет не летал над этой территорией.
Вопрос – Армянская сторона ответила за сбитый вертолет, начав канонаду в направлении Азербайджана. Что Вы думаете по этому поводу?
Ответ – Это должно было быть единственным ожидаемым ответом, если азербайджанская сторона поразила армянский вертолет. Именно по этой причине было бы намного лучше с азербайджанской стороны не сбивать армянский вертолет. Рост напряжения – опасный процесс. Напряжение очень велико, особенно на фоне нападения России на Украину, и многие люди полагают, что президент РФ Владимир Путин может поощрять военную стабильность в ряде мест, например, в Нагорном Карабахе.
Вопрос – Что Вы думаете о 40 тысячах армянских военнослужащих в Нагорном Карабахе? Есть ли столько солдат и столько населения в Карабахе?
Ответ – Я не слышал, чтобы когда-либо говорилось о 40 тысячах армянских военнослужащих в Нагорном Карабахе. Не могу сказать, правда ли это, но, полагаю, вряд ли в Карабахе будет столько армянских солдат. В ходе своих визитов я не замечал в прилегающих к НКР районах много людей, кроме Лачина.
Представляем этот отрывок интервью Брайзы на английском языке:
QUESTION: What are your comments on the helicopter incident?
ANSWER: The helicopters probably should never have been where they were. The situation along the Line of Contact is always very tense. Therefore, the presence of helicopters in that area can be seen as
provocative.
And, it would have been better if the Azerbaijani side did not shoot down the helicopter. In a perfect world, one based on brotherhood and friendship, the Azerbaijani side would not have fired on the helicopter. But, that is not our world, and therefore it would have been better for the helicopters not to have flown in that area.
QUESTION: The Armenian side responded to the helicopter shoot-down by firing artillery into Azerbaijan. What are your thoughts about that?
ANSWER: It is only to be expected that if the Azerbaijani side shot down an Armenian helicopter, the Armenian side would fire back at the Azerbaijani side. This is why it would have been better for the Azerbaijani side not to shoot down the Armenian helicopter. The process of escalation is dangerous. Tensions are high, especially against the background of Russia's attack on Ukraine, when many people believe Russian President Putin may try to encourage military stability elsewhere, such as in NK.
QUESTION: What do you think about reports of 40,000 Armenian soldiers being in NK? Are there that many soldiers or even people in NK?
ANSWER: I have not heard that report of 40,000 Armenian soldiers being in NK. I do not know if it is true, but I find it hard to believe there could be that many Armenian soldiers in NK. During my visits, I noticed very few people in the territories around NK, except for in Lachin.








