Армяне знают разницу между Холокостом и холокостом -The Independent

12:24 • 02.12.14

Британский журналист Роберт Фиск в своей статье, напечатанной в газете «The Independent», касаясь спорных терминов и имен, используемых в СМИ, упомянул о написании с заглавной буквы Геноцид армян и Холокост.

 

По словам журналиста, много лет назад в своей статье для газеты «The Independent» он использовал фразу «Холокост армян». Корректор сразу же поменял заглавную букву Х на маленькую.

 

«Мой телефон звонил без перебоя. Армяне были возмущены. Они хотели знать, почему они не заслуживали заглавную букву Х? Неужели турки истребили не достаточное количество армян для заглавной Х?», - пишет автор.

   
По словам Фиска, в то время он написал длинное письмо своему тогдашнему редактору Симону Келнеру, объясняя, что проводить различия между двумя геноцидами — расистский подход, поскольку нельзя брать за основу определения количественную разницу между 1, 500,000 и 6,000,000.

 
Кроме того, израильтяне (в отличие от Израиля, который даже не признает события с армянами геноцидом) называют армянскую резню «Армянский Шоа», использую слово холокост на иврите», - пишет он.

 

Позже редактор напечатал письмо Фиска как статью в «The Independent», которая затем была удостоена журналистской награды.

 

«Ранее в этом месяце я вновь коснулся темы Холокоста армян, и редактор, которому данная фраза была незнакома, вновь умолил важность написания этой буквы. Он заменил заглавную «Х» в этом слове на маленькую букву «х»», - пишет Роберт Фиск, отметив, что данный факт вновь вызвал возмущение армян.

 

После многочисленных жалоб армян, в размешенной на сайте версии, маленькая буква «х» была заменена заглавной «Х».