Режиссер фильма о Геноциде армян Фатих Акин: «Я снял этот фильм для турок»

Авторы сценария фильма «Шрам» – режиссер фильма Фатих Акин и Мартик Мартин. Главную роль в фильме сыграл алжирский актер Тахан Рахим. В фильме также снялись Симон Абгарян, Арсине Ханджян и др. Съемки фильма прошли в Иордании, Канаде, Германии, Кубе и на Мальте. Продюсерами этого фильма итальянского, французского, германского и российского совместного производства являются Рубен Дишдишян, Карл Баумгартнер, Рейнхард Брунинг, Фабиен Вониер.

Фильм выйдет на большие экраны Турции 5 декабря. Ниже представляем интервью Фатиха Акина корреспонденту Ermenihaber.am, в котором режиссер рассказал о важности стамбульского показа, теме фильма и восприятии Геноцида армян в Турции, а также поделился своими впечатлениями от первого визита в Армению, о котором заявил: «В моей жизни было множество важных дней, но я никогда не забуду тот день, когда я отправился в Цицернакаберд».
 

- После показов в Европе фильм, наконец, уже в Стамбуле.

- Показ фильма в Стамбуле особо важен для меня.

- Почему?

- Поскольку, в действительности, я снял этот фильм для турок, чтобы они посмотрели, исследовали, узнали о нашем прошлом.

- Можно ли сказать, что фильм о Геноциде армян?

- Фильм – история одного армянского кузнеца, который в ходе Геноцида армян теряет свою семью, а сам оказывается депортированным. Ему удается выжить. Спустя многие годы он узнает, что его дочери живы, и он проходит длинный путь, чтобы найти их. История фильма такова, поэтому, когда я говорю, что фильм не о Геноциде армян, я имею в виду то, что для рассказа о Геноциде армян следует снять документальный фильм, длительностью не менее 12 часов. В моем фильме тема Геноцида армян служит, как фон – Background. Однако поднятая в фильме тема непосредственно связана с Геноцидом.

- Когда Вы начали интересоваться темой Геноцида армян? 

- В молодости, когда мне было 18-20 лет. Тогда я узнал, что подобное произошло и начал изучать эту тему. Я читал все, что попадалось под руку, что относилось к этой теме, будь то книга, документ или история. Кстати, есть довольно много необнародованных историй, они очень важны. Всем следует знать об этом.

- Как Вы считаете, готово ли турецкое общество к этому фильму? 

- Вы сами видели, как много народу собралось.

- Вы ожидали подобную реакцию?

- Надеялся, что так будет. Общество в Турции сейчас изменилось. Несколько лет назад не могли свободно произносит выражение «Геноцид армян», а сегодня даже в газетах пишут об этом. На мой взгляд, это важный прогресс. Не стоит бояться этого слова. Ероме того, я считаю так: «Если ты не принимаешь это – не принимай, я тебя не убеждаю в этом, но дай мне свободу выражения».
 

- У Вас есть эта свобода? В одном из интервью Вы сказали: «Ради искусства стоит умереть».  Вы получаете угрозы?

- В начале, да, получал, а сейчас ничего серьезного нет. Только самое ближайшее мое окружение – родители и друзья постоянно беспокоются за меня, а это напрягает меня. Однако и это напряжение тоже контролируемо.

- Внесет ли свой вклад в дело признания Геноцида армян этот фильм? 

- Дай Бог, чтобы это было так. Даже, если фильм дойдет до сердец малого числа людей, все равно, для всего человечества это будет положительным шагом. Мы должны знать свое «вчера», чтобы сегодня суметь ходить. Однако множество людей не желает знать о своем прошлом.

- Есть ли в Ваших планах показ фильма в Армении? 

- В этом году я получил приглашение из Армении по поводу показа фильма, однако вследствие участия в Венецианском кинофестивале не успел. С Божьей помощью он будет показан в 2015г. Я бы очень хотел повезти фильм в Ереван и донести его до армянского зрителя.

- Фильм содержит в себе ужасные эпизоды насилия и жестокости в отношении армян. Может они добавят злости у армянского зрителя? Что Вы скажете армянскому зрителю? 

- Это болезненная история, но это наша общая история. Тот факт, что фильм был снят турецким режиссером, вероятно, вызовет в какой-то мере терпимость у армян. Встречавшиеся мне армяне Диаспоры, сначала удивлялись тому, что режиссер фильма турок, а потом говорили, что давно ждали подобное.

Были случаи, когда в ходе съемок фильма некоторые армяне отказались от сотрудничества со мной, узнав, что я турок. Конечно, не все, и не большинство, но были и такие люди. Это для меня трагично. Армяне должны знать, что не все из нас отрицают произошедшее. В каждом обществе есть и хорошие, и плохие люди. Я надеюсь, что фильм создаст у армян положительныцй настрой в отношении турок..