Բոլոր ժամանակների 100 լավագույն գիտական գրքերից մեկը՝ արդեն հայերեն․ «Արդշինբանկի» նախաձեռնությամբ «Newmag»-ը թարգմանել է Միլթոն Ֆրիդմենի «Կապիտալիզմ և ազատություն» աշխատությունը

18:18 • 10.12.21
Իրադարձային

 

Բոլոր ժամանակների 100 լավագույն գիտական գրքերից մեկը՝ ամերիկացի ականավոր տնտեսագետ Միլթոն Ֆրիդմենի «Կապիտալիզմ և ազատություն» աշխատությունն արդեն հասանելի է նաև հայ ընթերցողին։ Այսօր կայացավ գրքի շնորհանդեսը։ Այն թարգմանել և հրատարակել է «Newmag» հրատարակչությունը՝ Հայաստանի խոշորագույն բանկերից մեկի՝ «Արդշինբանկ»-ի նախաձեռնությամբ։

«Արդշինբանկ»-ի վարչության նախագահ Արտակ Անանյանը նշեց, որ գրքի թարգմանության գաղափարը պատահական է առաջացել։ Նախորդ տարավերջին մի քննարկման ժամանակ բացահայտել են, որ «Կապիտալիզմ և ազատություն»-ը հայերենով թարգմանված չէ։

«Քանի որ «Արդշինբանկը» մեր երկրի ֆինանասական խոշորագույն կառույցներից մեկն է և անցել է շատ պատասխանատու ճանապարհ, որոշեցինք, որ մեր կորպորատիվ սոցիալական պատասխանատվության շրջանակներում պետք է գիրքը թարգմանենք ու հասանելի դարձնենք լայն հանրությանը»,-ասաց Անանյանը՝ ընդգծելով, որ սա իրենց բանկի և «Newmag»-ի առաջին համագործակցությունը չէ, հաջողված փորձեր էլի են եղել։

«Newmag» հրատարակչության տնօրեն Արտակ Ալեքսանյանը ընդգծեց՝ այս տարի սա առաջին հայերեն թարգմանված տնտեսագիտական աշխատությունն է։ Այդ ոլորտին վերաբերող գրականություն քիչ է թարգմանվում։

«Եթե Հայաստանում յուրաքանչյուր տարում մեկ խոշոր տնտեսագիտական գիրք թարգմանվի, մեր միտքը կմարզվի և կընկալի տնտեսական միջազգային երևույթները։ Թարգմանությունների շնորհիվ կհղկվի մեր տնտեսագիտական բառապաշարը, գիտական բանաձևերը հայերեն կուսումնասիրվեն, և գուցե այդ միջավայրում գրվեն հայերեն տնտեսագիտական բարձրարժեք աշխատություններ»,-ասաց հրատարակչության տնօրենը։

Ֆրիդմենի հայտնի աշխատությունը վաճառվել է գրեթե մեկ միլիոն օրինակով, թարգմանվել 18 լեզվով և շարունակում է ամբողջ աշխարհում սնել տնտեսագիտական միտքն ու քաղաքականությունը:

Դրա առանձնահատկություններից մեկն աշխույժ, պրովոկացիոն լեզուն է, որի շնորհիվ տնտեսագիտությունը հեշտ հասկանալի ու հետաքրիր է դառնում նաև տնտեսագիտական խորը գիտելիքներ չունեցող ընթերցողների համար։ Այս կարծիքին է գրքի խմբագիր Տաթևիկ Նալբանդյանը։

Թարգմանիչ Լիանա Զաքարյանն էլ ընդգծում է, որ գիրքը ոչ միայն օգնում է զարգացնել արդեն եղած գիտելիքները, այլև միտված է նոր գաղափարներ վեր հանելուն։

«Այս գիրքը հանրամատչելի ձևով բացատրում է տնտեսագիտական բարդ երևույթները։ Ֆրիդմենը սկանդալային տնտեսագետ է եղել, նրա գաղափարները երբեք միանշանակ չեն ընդունվում մինչև այսօր, իսկ իր հրապարակախոսական հմտությունների շնորհիվ գրքում գաղափարները ձևավորել է պարզ, մատչելի,  միևնույն ժամանակ՝ համոզիչ»,-ասաց թարգմանիչն ու ընդգծեց՝ անկախ նրանից՝ ընթերցողը համաձայն կլինի՞ հեղինակի գաղափարների հետ, թե՞ ոչ, բայց, վստահաբար, դրանց շուրջ մտածելու է։

«Կապիտալիզմ և ազատություն» աշխատության գիտական խմբագիրը տնտեսագիտության դոկտոր, պրոֆեսոր, ՀՀ ԳԱԱ ակադեմիկոս Յուրի Սուվարյանն է։ Վերջինս ընդգծեց այն հանգամանքը, որ «Newmag»-ը ոչ միայն պարզապես հրատարակում է գիրքը, այլև ապահովում բարձր որակ։

Ըստ Սուվարյանի՝ ինչպես ցույց է տալիս պատմությունը, Ֆրիդմենի կանխատեսումներն իրականանում են։ «Այդ առումով շատ օգտակար է գրքի հայերեն թարգմանությունը, որը հնարավորություն կընձեռի ավելի ամբողջական պատկերացում կազմել Ֆրիդմենի տեսության վերաբերյալ»,-ասաց աշխատության գիտական խմբագիրը՝ հորդորելով էլ ավելի շատ տնտեսագիտական գրքեր թարգմանել և հրատարակել։

Արտակ Ալեքսանայնը հույս հայտնեց, որ այս գրքով կսկսվի բանավեճ նաև տնտեսական ապագայի վերաբերյալ՝ ինչպիսին պետք է լինեն կառավարության և հասարակության հարաբերությունները։ «Եթե տեսնենք, որ լրջամիտ գիտական գրականությունը վաճառվում է, ապա կշարունակենք հրատարակել»,-ասաց «Newmag» հրատարակչության տնօրենը։

 

ԼՐԱՀՈՍ

ՕՐՎԱ ԿԱՐԵՎՈՐ

Տեսանյութեր

23:54 • 22.11.24

Երևանը կհրաժարվի Բաքվի դեմ հայցերից, եթե կնքվի խաղաղության պայմանագիրը. Փաշինյան

23:52 • 22.11.24

Մանդատները դնելու խնդրանքով դիմել եմ Զեյնալյանին և Աղազարյանին, հուսով եմ Աղազարյանը ևս անարձագանք չի թողնի․ Փաշինյան

23:50 • 22.11.24

SMS` գրավոր տեքստով եմ խնդրել հրաժարական տալ պաշտոնյաներին, բայց ոչ ուշ երեկոյան. Փաշինյան

23:10 • 22.11.24

Կադրային վերջին փոփոխությունները ոչ թե կոնֆլիկտային են, այլ աշխատանքային են․ Փաշինյան

21:16 • 22.11.24

Փաշինյանը հող է նախապատրաստում իշխանությունը Աննա Հակոբյանին փոխանցելու համար, եթե դրսից ճնշումներ լինեն․ Հայկ Նահապետյան

12:29 • 21.11.24

Ինչո՞ւ մանկապարտեզը հոկտեմբերին չի բացվել, ստացվում է՝ սո՞ւտ եմ ասել. զգուշացնում եմ՝ մեկը չխախտի ժամկետը․ Փաշինյան

12:12 • 21.11.24

Մայթով քայլում ես, տեսնում 61 թվի «ԳԱԶ 66»-ի «ռամա» է դրված պապուց հիշատակ, տարե՛ք ձեր տուն, պատից կախեք. Նիկոլ Փաշինյան

11:05 • 21.11.24

Վահե Ղազարյանի հետ մանկությունից ընկերներ ենք, դա շատ հարցերում օգնել է, երբեմն՝ խանգարել․ Փաշինյան

21:03 • 20.11.24

Չենք սպասում 2026-ի ընտրություններին, ամեն բան անելու ենք, որ իշխանափոխությունը լինի մինչև այդ. Աննա Գրիգորյան

20:33 • 19.11.24

Վաղ թե ուշ Փաշինյանը կարմիր աստղով «պիլոտկա է» հագնելու, մոտ է այդ ժամանակը․ Հայկ Մամիջանյան

18:50 • 19.11.24

ԱրարատԲանկը` «Իմ անտառ Հայաստան»-ի կողքին․ Ազնավուրի անվան անտառ է հիմնվելու (տեսանյութ)

15:03 • 19.11.24

Սուբսիդիայի տոկոսը պահպանելով հնարավորինս նվազ՝ կավելացնենք քաղաքապետարանի եկամուտները. Ավինյան

14:07 • 19.11.24

«Ո՛չ 300 դրամներին»․ «Մայր Հայաստանը» Երևանի ավագանու նիստի ժամանակ ակցիա իրականացրեց

12:49 • 19.11.24

Մինչև 7 տարեկան երեխաները տրանսպորտով կերթևեկեն անվճար, թոշակառուները՝ 30% զեղչով. փոխքաղաքապետ

15:40 • 18.11.24

«Նոմա» ռեստորանը ներկայանում է նորովի. այն կընդունի իր հյուրերին նաև ձմռան ամիսներին

12:44 • 18.11.24

Այն, որ պաշտոնանկությունների մասին դուք գիշերն եք իմացել ու գրել, դա չի նշանակում, որ այդ գործընթացները տեղի են ունեցել գիշերը. Վահագն Ալեքսանյան

12:27 • 18.11.24

Հովիկ Աղազարյանի մասով կա հարուցված կարգապահական վարույթ, որը կունենա հետևանք. Վահագն Ալեքսանյան

12:18 • 18.11.24

Սափրվելը հետևանքներ էր ունենալու. մի՛ ափսոսացեք, շատ բան չենք կորցրել. Աղվան Վարդանյանը՝ պաշտոնանկությունների մասին

12:05 • 18.11.24

Այդ պաշտոնանկությունները դիտարկում եմ նախընտրական տրամադրությունների ներքո. Տիգրան Աբրահամյան

11:55 • 18.11.24

Օպերայի տարածքի շինությունները քանդելու ենք ու ստանանք կանաչ տարածք՝ մարդկանց օգտագործման համար. քաղաքապետ

11:54 • 18.11.24

Մենք մեր պահանջներում ավելի խիստ ենք լինելու, չենք հանդուրժելու անորակ սննդի մատակարարում մեր մանկապարտեզներ. Ավինյան

17:39 • 15.11.24

Վերելակը կանչեք՝ չի գա, գալիս մեծ-մեծ խոսում եք. Կոնջորյանը՝ ընդդիմությանը

16:18 • 15.11.24

Մե՞նք ենք «Հոկտեմբերի 27»-ի շահառուն, թե Անդրանիկ Քոչարյանը, որ այդ խառը վիճակում պաշտոնյաների ցանկ էր ներկայացնում, մեկն էլ ինքն էր. Քրիստինե Վարդանյան

13:21 • 15.11.24

Սասուն Միքայելյանի որդին այնքան լավ քաղաքապետ է, որ ասում են՝ «Սևակը Հրազդանի հետ է ամուսնացել»․ Անդրանիկ Քոչարյան

12:46 • 15.11.24

Կիրանցում անասունը սահմանն անցնու՞մ է. Փաշինյանը՝ Տավուշի մարզպետին

12:16 • 15.11.24

Ո՞վ է ում ձեռք առնում, ուզում եմ հասկանամ, ես «քյասիբի ռադիո» չեմ․ Փաշինյանն՝ իրավապահներին

12:05 • 15.11.24

Ոստիկանության զորքերը կենտրոնացված են Երևանում, այնպես կանենք, որ մարզերում էլ խնդիր չլինի. Փաշինյան

11:04 • 15.11.24

Դուք ոչ միայն Փաշինյանի, այլ Զավենիչի երկրպագուն եք. Խամոյանը՝ ՀԾԿՀ նախագահի թեկնածուին

15:48 • 14.11.24

Պարոն Աղազարյան Հովիկին ոչ ոք չի դատապարտի, որովհետև կառավարությունը չի ձախողվի. Աղազարյան

13:52 • 14.11.24

Կարդացի Անկախության հռչակագիրն ու սարսափելի եզրահանգման եկա՝ ՀՀ-ն չի կարող գոյություն ունենալ. Նիկոլ Փաշինյան

13:20 • 14.11.24

Բանակը մի՛ սրբագործեք, ասում են՝ մեր զինվորի ցավը տանեմ, դուրս կգա Մադագասկար․ Փաշինյան

12:34 • 14.11.24

Այսօրվա մեր հավաքական սոցիալ-հոգեբանությունն ու սոցիալ-մտածողությունն ապապետական է․ Փաշինյան

11:50 • 14.11.24

Աղազարյա՛ն, ջանդ յուղի, քո գլխին են սարքում, ա՛յ ընկեր, դու էլ ես նախկին դաշնակցական. Արթուր Խաչատրյան

11:21 • 14.11.24

Դուք Թուրքիային ու Ադրբեջանին՝ մեր անվտանգության երաշխավոր դարձնելը փաթեթավորել եք իրական Հայաստանի ներքո, որը շատ այլանդակ տեսք ունի. Քրիստինե Վարդանյան

11:02 • 14.11.24

Դուք ձգտում եք վերադարձնել պատմական Հայաստանը, որտեղ կաք դուք, չկա պետականություն ու կա գուբերնատոր դառնալու հնարավորություն. Արթուր Հովհաննիսյանը՝ ընդդիմությանը

20:37 • 13.11.24

Աթոռը պահելու համար Փաշինյանը պատրաստ է Պուտինի նկարը կախել գլխավերևում, հարց է՝ Պուտինը կտա՞, թե ոչ․ Նաիրա Կարապետյան

17:41 • 13.11.24

Չենք բարձրացնում Ադրբեջանի սահմանադրության փոփոխության հարցը, նույնը ակնկալում ենք իրենցից․ Փաշինյան

16:26 • 13.11.24

Այսօրվա ընդդիմությունը հաջորդ ԱԺ-ում չի լինի, իշխանությունն ավելի բարձր ձայներով կընտրվի․ Ալեն Սիմոնյան

15:47 • 13.11.24

Օկուպացված տարածքների խնդիրը ռազմական ճանապարհով լուծելու խնդիր դրված չէ․ Սուրեն Պապիկյան

14:51 • 13.11.24

Երիտասարդ տարիքում, երբ լսում էի «Կիլիկիա» երգը, լացում էի, երբ մեծացա, հասկացա՝ ինչի՞ լացեմ, Կիլիկիան՝ ուր, ես՝ ուր. Հովիկ Աղազարյան

Տեսնել բոլորը

Ամենից շատ կարդացված նյութեր Այսօր Երեկ Շաբաթվա

Տնտեսություն

Գիտություն/տեխնիկա

Մշակույթ

Սպորտ

Իրադարձային

Մամուլի տեսություն

Քաղաքականություն

Իրավունք

Ժամանց