Բոլոր ժամանակների 100 լավագույն գիտական գրքերից մեկը՝ արդեն հայերեն․ «Արդշինբանկի» նախաձեռնությամբ «Newmag»-ը թարգմանել է Միլթոն Ֆրիդմենի «Կապիտալիզմ և ազատություն» աշխատությունը

18:18 • 10.12.21
Իրադարձային

 

Բոլոր ժամանակների 100 լավագույն գիտական գրքերից մեկը՝ ամերիկացի ականավոր տնտեսագետ Միլթոն Ֆրիդմենի «Կապիտալիզմ և ազատություն» աշխատությունն արդեն հասանելի է նաև հայ ընթերցողին։ Այսօր կայացավ գրքի շնորհանդեսը։ Այն թարգմանել և հրատարակել է «Newmag» հրատարակչությունը՝ Հայաստանի խոշորագույն բանկերից մեկի՝ «Արդշինբանկ»-ի նախաձեռնությամբ։

«Արդշինբանկ»-ի վարչության նախագահ Արտակ Անանյանը նշեց, որ գրքի թարգմանության գաղափարը պատահական է առաջացել։ Նախորդ տարավերջին մի քննարկման ժամանակ բացահայտել են, որ «Կապիտալիզմ և ազատություն»-ը հայերենով թարգմանված չէ։

«Քանի որ «Արդշինբանկը» մեր երկրի ֆինանասական խոշորագույն կառույցներից մեկն է և անցել է շատ պատասխանատու ճանապարհ, որոշեցինք, որ մեր կորպորատիվ սոցիալական պատասխանատվության շրջանակներում պետք է գիրքը թարգմանենք ու հասանելի դարձնենք լայն հանրությանը»,-ասաց Անանյանը՝ ընդգծելով, որ սա իրենց բանկի և «Newmag»-ի առաջին համագործակցությունը չէ, հաջողված փորձեր էլի են եղել։

«Newmag» հրատարակչության տնօրեն Արտակ Ալեքսանյանը ընդգծեց՝ այս տարի սա առաջին հայերեն թարգմանված տնտեսագիտական աշխատությունն է։ Այդ ոլորտին վերաբերող գրականություն քիչ է թարգմանվում։

«Եթե Հայաստանում յուրաքանչյուր տարում մեկ խոշոր տնտեսագիտական գիրք թարգմանվի, մեր միտքը կմարզվի և կընկալի տնտեսական միջազգային երևույթները։ Թարգմանությունների շնորհիվ կհղկվի մեր տնտեսագիտական բառապաշարը, գիտական բանաձևերը հայերեն կուսումնասիրվեն, և գուցե այդ միջավայրում գրվեն հայերեն տնտեսագիտական բարձրարժեք աշխատություններ»,-ասաց հրատարակչության տնօրենը։

Ֆրիդմենի հայտնի աշխատությունը վաճառվել է գրեթե մեկ միլիոն օրինակով, թարգմանվել 18 լեզվով և շարունակում է ամբողջ աշխարհում սնել տնտեսագիտական միտքն ու քաղաքականությունը:

Դրա առանձնահատկություններից մեկն աշխույժ, պրովոկացիոն լեզուն է, որի շնորհիվ տնտեսագիտությունը հեշտ հասկանալի ու հետաքրիր է դառնում նաև տնտեսագիտական խորը գիտելիքներ չունեցող ընթերցողների համար։ Այս կարծիքին է գրքի խմբագիր Տաթևիկ Նալբանդյանը։

Թարգմանիչ Լիանա Զաքարյանն էլ ընդգծում է, որ գիրքը ոչ միայն օգնում է զարգացնել արդեն եղած գիտելիքները, այլև միտված է նոր գաղափարներ վեր հանելուն։

«Այս գիրքը հանրամատչելի ձևով բացատրում է տնտեսագիտական բարդ երևույթները։ Ֆրիդմենը սկանդալային տնտեսագետ է եղել, նրա գաղափարները երբեք միանշանակ չեն ընդունվում մինչև այսօր, իսկ իր հրապարակախոսական հմտությունների շնորհիվ գրքում գաղափարները ձևավորել է պարզ, մատչելի,  միևնույն ժամանակ՝ համոզիչ»,-ասաց թարգմանիչն ու ընդգծեց՝ անկախ նրանից՝ ընթերցողը համաձայն կլինի՞ հեղինակի գաղափարների հետ, թե՞ ոչ, բայց, վստահաբար, դրանց շուրջ մտածելու է։

«Կապիտալիզմ և ազատություն» աշխատության գիտական խմբագիրը տնտեսագիտության դոկտոր, պրոֆեսոր, ՀՀ ԳԱԱ ակադեմիկոս Յուրի Սուվարյանն է։ Վերջինս ընդգծեց այն հանգամանքը, որ «Newmag»-ը ոչ միայն պարզապես հրատարակում է գիրքը, այլև ապահովում բարձր որակ։

Ըստ Սուվարյանի՝ ինչպես ցույց է տալիս պատմությունը, Ֆրիդմենի կանխատեսումներն իրականանում են։ «Այդ առումով շատ օգտակար է գրքի հայերեն թարգմանությունը, որը հնարավորություն կընձեռի ավելի ամբողջական պատկերացում կազմել Ֆրիդմենի տեսության վերաբերյալ»,-ասաց աշխատության գիտական խմբագիրը՝ հորդորելով էլ ավելի շատ տնտեսագիտական գրքեր թարգմանել և հրատարակել։

Արտակ Ալեքսանայնը հույս հայտնեց, որ այս գրքով կսկսվի բանավեճ նաև տնտեսական ապագայի վերաբերյալ՝ ինչպիսին պետք է լինեն կառավարության և հասարակության հարաբերությունները։ «Եթե տեսնենք, որ լրջամիտ գիտական գրականությունը վաճառվում է, ապա կշարունակենք հրատարակել»,-ասաց «Newmag» հրատարակչության տնօրենը։

 

ԼՐԱՀՈՍ

ՕՐՎԱ ԿԱՐԵՎՈՐ

Տեսանյութեր

12:21 • 13.11.24

«ՀՀ ԶՈՒ-երն այսօր Հնդկաստանի համար դարձել են գովազդային վահանակ». «Պարոն Մանուկյանը քաղաքական լավ ելույթ ունեցավ, մի՛ խանգարեք». քննարկում ԱԺ-ում

10:44 • 13.11.24

Չե՞ք կարծում, որ բերետավորների հոգեկան առողջությունը ստուգելու կարիք կա․ Խաչատրյանը՝ Քոչարյանին

17:43 • 12.11.24

Գերիների ամբողջական վերադարձը պետք է նախապայման լինի ցանկացած բանակցության համար․ Քրիստինե Վարդանյան

15:23 • 12.11.24

Բաքվում պահվողներին վերադարձնելու ամենապատեհ առիթը COP29-ն է, հետո վերադարձի հավանականությունը հավասարվելու է զրոյի. Արթուր Խաչատրյան

15:11 • 12.11.24

Բաքուն հայ գերիներին օգտագործում է ՀՀ-ից զիջումներ կորզելու համար. Տիգրան Աբրահամյան

12:49 • 12.11.24

Եթե ունենայիք 100 մլն դոլար, որպես պետություն, ո՞ր ոլորտներին կուղղեիք. Խաչատուր Սուքիասյանը՝ նախարարին

12:19 • 12.11.24

Փաշինյանի ներկայությամբ խախտվել է «ՀՀ օրհներգի մասին» օրենքը

11:50 • 12.11.24

20,366 մարդ գնացել է երկրից, 12,700 աշխատատեղ է կրճատվել, գուցե թողեք պատմության անիվը նորմալ գնա՞. Արթուր Խաչատրյանը՝ Վահե Հովհաննիսյանին

11:29 • 12.11.24

«Այստեղ հաց, այստեղ կաց». քաղաքացին ՀՀ-ում պետք է տեսնի իր ապագան, 2025-ին 2 տրիլիոն հարկ կհավաքենք. նախարար

10:59 • 12.11.24

Շնորհակալ եմ վարչապետին ու փոխվարչապետներին՝ իմաստուն առաջնորդության համար․ ֆինանսների նախարար

20:35 • 11.11.24

Մոսկվան մեսիջ հղեց Փաշինյանին՝ քեզնով կամ առանց քեզ վերականգնելու ենք ազդեցությունը Հայաստանում․ Վիգեն Հակոբյան

15:07 • 11.11.24

Ոչ թե իմ տունն իմ ամրոցն է, այլ մեր պետությունն է մեր ամրոցը, իսկ մեր տունը՝ մեր բնակավայրը․ Փաշինյանը՝ ՏԻՄ համակարգի 28-ամյակի միջոցառմանը

14:29 • 11.11.24

Եթե մեծ գործ եք անում, ինչպե՞ս է,որ վարչապետի և ԿԳՄՍ նախարարի երեխաները դրսում են սովորում.Էդգար Ղազարյանը՝ փոխնախարարին

12:40 • 11.11.24

Աննա Հակոբյանի համար 145 հազար դոլար արժողությամբ ծառայողական նոր մեքենա է գնվել, 2 տարի առաջվա ջիպն այդքան մաշվե՞լ էր. Մանուկյանը՝ ՊՊԾ պետի տեղակալին

11:43 • 11.11.24

Հարցը լուծեք, դետալների մեջ մի մտեք, փողը տվեք, եթե պարտք ենք, բայց մրցույթն արեք. Ավինյան

10:48 • 11.11.24

Այս դժվար պահին 24 մլն հավելյալ գումար ենք հավաքագրել Երևանի տրանսպորտից. Տիգրան Ավինյան

20:35 • 08.11.24

Չեմ բացառում, որ ռուսներն ասեն Թրամփին՝ վերադարձրեք մեզ Հարավային Կովկասը՝ մեր պատմական ազդեցության գոտին․ Սուրեն Սարգսյան

13:21 • 08.11.24

«Նախագիծը բերում եք միայն ձե՞ր խմբավորման համար», «քաղաքական թիմի անդամ չեմ, փաթեթը բոլորի համար է». քննարկում ԱԺ-ում

11:58 • 07.11.24

858 մլն եվրոյի շրջանակում կկառուցվի Սիսիան-Քաջարան ճանապարհը, կամուրջներ ու թունելներ․ Սանոսյան

20:41 • 06.11.24

Քաղաքացու դատարկվող սառնարան, 14 միլիարդ դոլար պետական պարտք, հարկային ճնշումներ․ Նաիրի Սարգսյանը՝ 2025-ի մասին

17:33 • 05.11.24

Լավագույն նախագծերը՝ մեկ վայրում. կայացավ Project Management Awards 2024-ը

16:40 • 05.11.24

2025-ին Երևանը պլանավորում է ունենալ ավելի քան 90 մլրդ դրամ բյուջե, այս տարվա 61.5 մլրդի փոխարեն, նաև սեփական եկամուտների աճ կապահովվի. Տիգրան Ավինյան

11:02 • 05.11.24

ԵՄ հետ արտոնագրերի ազատականացման շուրջ ծրագիր ենք մշակում, ԵՄ պատվիրակությունը ՀՀ-ում է. ԱԳ փոխնախարար

20:34 • 04.11.24

Միրզոյանը պետք է ԱԺ շենքից դուրս գար ԱԱԾ աշխատակիցների ուղեկցությամբ՝ գլուխը ներքև ու ձեռնաշղթաներով․ Էդգար Ղազարյան

18:39 • 04.11.24

«Լույսեր» բնակելի համալիրն ընդունեց իր առաջին բնակիչներին

11:12 • 04.11.24

Շուտով անդրադառնալու ենք արտոնյալ խմբերին, նրանք կունենան հանրային տրանսպորտից օգտվելու զեղչային համակարգ. Տիգրան Ավինյան

20:40 • 01.11.24

Հայաստանը լուծարվելու է, եթե հաջորդ ընտրությանը հանրությունը էլի վստահի Փաշինյանին․ Թագուհի Թովմասյան

19:51 • 01.11.24

Բիբլոս Բանկ Արմենիայի հովանավորությամբ անցկացվեց ԵՊՀ Տնտեսագիտության և կառավարման ֆակուլտետի 90-ամյակին նվիրված հանդիսավոր նիստը

13:40 • 31.10.24

Մեր ազգային անվտանգության ռազմավարության մեջ ընդգծել ենք հայկական խոհանոցը` որպես ազգային արժեք. Նիկոլ Փաշինյան

12:01 • 31.10.24

Մեր օրակարգում ԼՂ հիմնահարց չկա. հեգնական ժպիտը տեղին չէ, պարո՛ն Ռուստամյան. Միրզոյան

11:34 • 31.10.24

ՌԴ-ի հետ ամուր տնտեսական կապերով կապված ենք, չնայած կան տարաձայնություններ արտաքին քաղաքական որոշ հարցերում. Արարատ Միրզոյան

11:20 • 31.10.24

Մոտ ապագայում խաղաղության պայմանագրի այդ 1-2 ձևակերպումների շուրջ էլ համաձայնության կգանք և այն պատրաստ կլինի ստորագրման. Արարատ Միրզոյան

11:16 • 31.10.24

Թուրքիայի հետ ունենք դինամիկ երկխոսություն, բայց կառուցողական չէ, երբ նրանք մեր հարաբերությունների կարգավորումը կապում են Ադրբեջանի հետ. ԱԳ նախարար

20:57 • 30.10.24

Հեղափոխական, նոր, ժամանակակից ապրելակերպի բոլոր կողմերը հաշվի առնող. ինչ է առաջարկում Renshin ընկերության Skyline թաղամասը

20:38 • 30.10.24

Վրաստանի իշխանությունը ռուսամետ չէ, մեր շահերից բխում է, որ կոնֆլիկտ չունենա ՌԴ հետ․ Ջոնի Մելիքյան

16:15 • 29.10.24

ՄԻՊ-ը չի կարող իշխանության ու ընդդիմության բոլոր ցանկությունները կատարել. Անահիտ Մանասյան

15:17 • 29.10.24

Կարելի է «Շողակաթ»-ի բյուջեն ուղղել Հանրային ռադիոյին, ավելի արդյունավետ կլինի. ՔՊ-ական պատգամավոր

12:25 • 29.10.24

Ատեստավորված ուսուցիչների կեսը ստանում է 300,000 և ավելի դրամ աշխատավարձ. Ժաննա Անդրեասյան

20:38 • 28.10.24

Իշխանությունը կարող է գնալ արտահերթ ընտրությունների, որ չձևավորվի այլընտրանքային քաղաքական ուժ․ Երվանդ Թարվերդյան

12:15 • 28.10.24

Պետությունը հաց վաստակելու գործիք է, այսպես պետք է ընկալել պետությունը. Նիկոլ Փաշինյան

Տեսնել բոլորը

Ամենից շատ կարդացված նյութեր Այսօր Երեկ Շաբաթվա

Տնտեսություն

Գիտություն/տեխնիկա

Մշակույթ

Սպորտ

Իրադարձային

Մամուլի տեսություն

Քաղաքականություն

Իրավունք

Ժամանց