We treat our native tongue as we treat planet earth - today marks Mother Language Day in Armenia
We, the Armenians, treat our native tongue the way we treat the planet earth, its water and land resources, Vachagan Sargsyan, an Armenian writer, publisher and translator, said, expressing his concerns of the language preservation problems on the Mother Language Day.
Describing a language as a live organism which needs to develop all the time, Sargsyan said he doesn’t think that borrowings from other dialects and colloquialism should cause a language to lose its image.
He said many young people now speaks in jargon for which media also has its share of guilt.
“There is nothing bad about the conversational language, but the youth has started speaking in jargon; I don’t mean everybody, of course. The older generation has its share of guilt. If the youth uses a poor language, that’s the result of the older generation’s work. We receive what we have given. And besides, the foul language and jargon – the most inferior quality tongue - is presented to our children through television, computers and other media. So why are we surprised that our youth begins using that language?” he told Tert.am.
Asked what needs to be done to educate the youth in the pure and literate language, Sargysan stressed the importance of the right language propaganda.
“Schools must teach children not to be ashamed of speaking in the pure Armenian language; it is necessary to ban soap operas full of vulgarisms, because a person using a vulgar language becomes vulgar himself. It is every family’s duty to bring up a child, but all this will not work unless there is a state approach to the problem,” he added.
Commenting on the language preservation issue, Chief of the National Inspectorate of Language Sergo Yeritsyan said language-building is always in the spotlight in any country, including Armenia (despite the existing shortcomings).
“We are developing the language in a sense, but we do not have language policy guidelines. We need, for example, a plan for the coming 10 years, but we do not have such a state program, unfortunately. We had something of the kind in 2002-2007, but it didn’t continue to help us resist the challenges,” Yeritsyan told our correspondent, promising that the Inspectorate will work in that direction in the near future.
He said the inaccuracies in the written language are seen even with the naked eye, with many preferring foreign words to their native tongue’s word stock.
Yeritsyan noted that a fine of 6 million Drams (approx. $14.5 million) went to the State Treasury in the past year for different violations for the language law. “Over 70 companies and individuals, who preferred mostly Latin letters to Armenian for their signboards, were fined. But the law says Armenian must be predominant,” Yeritsyan added.
He further expressed concerns over the status of Western Armenian, which has appeared on the UNESCO list of endangered languages. “So we have a problem in terms of protecting that branch of our language. And it is undoubtedly for the sovereign Mother Armenia to lay the basis of preserving our two tongues. If we are unable to resist that and other possible challenges, we will have more language difficulties I future,” Yeritsyan explained.









