Clinging to Life: Charles Aznavour's last book translated and presented in Yerevan

16:32 • 20.05.19
Culture

I am a 100% Armenian and a 100% French, legendary French-Armenian singer, song-writer and musician Charles Aznavour said in one of his books.

On the talented crooner's 95th birth anniversary, the publishing house NewMag offered a pleasant surprise to all the Aznavour fans by translating and publishing his last literary endeavor.

In his ninth book entitled Clinging to Life, Aznavour takes a journey into his past but also touches upon actual topics considered vitally important. He talks about misfortunes, success, and happy meetings. The book is perceived as a kind of instructive manual for those who are dedicated to life as much as the artist was in his lifetime.

The presentation, held at the Ararat Brandy Museum, attracted fans who were genuinely interested in Aznavour's creative life. People who had their contribution to the translation efforts delivered speeches at the event. The organizers also gave the floor to His Excellency Jonathan Lacôte, the French ambassador to Armenia. ''One feels highly obliged when translating all that Aznavour had written. He will remain the symbol of the friendship between our countries,'' the diplomat said.

The book has been translated into Armenian by Jacqueline Minasyan and Artak Herikian. What makes it unuqie is the excerpts from interviews that Aznavour gave from time to time, Herikian said. ''They replenish the book, developing, in a sense, a better understandig of what Charles wanted to say by initiating this little effort,'' he told the attendees.

The editor of the translated version is Samvel Gasparyan, who earlier translated Charles Aznavour: The Singer of the Epoch. The Armenian edition of Clinging to Life is available for sale starting from Monday, May 20.
 


Armenian News - Tert.am

LATEST NEWS

Videos

15:20 • 24.05.21

Interview with Francis Malige, EBRD Managing Director

11:39 • 24.04.21

Armenians Commemorating 106th Anniversary of Genocide

09:40 • 23.04.21

Biden Under Pressure to Recognize Armenian Genocide - KTLA 5 News

15:34 • 22.04.21

Governance and Oversight Capacities Account for Our Bank's Robust Management System - Philip Lynch, Independent Board Member at Ameriabank

14:09 • 21.04.21

'Mr. President, It Is Now in Your Power to Right Decades of Denial' - US Congressman Adam Schiff Urges Joe Biden to Recognize Armenian Genocide

12:37 • 03.04.21

Armenians of Nagorno-Karabakh in Despair After Trauma of Military Defeat - France 24

17:33 • 11.03.21

Interview with Kakhaber Kiknavelidze, an Independent Member of Ameriabank Board of Directors

17:57 • 26.01.21

Only Terrorists Keep Hostages, Putting Forward Preconditions for Their Release - Edmon Marukyan

13:33 • 22.01.21

Rep Adam Schiff Says Congress Should Recognize Artsakh

09:42 • 29.12.20

UN's Guterres Issues Global Appeal to Make 2021 'Year of Healing'

18:41 • 24.12.20

NASA's Mars 2020 Perseverance Rover Landing Animations

13:33 • 31.10.20

Azerbaijan Uses Prohibited Phosphorus Chemical Munitions - Defense Army Video

16:37 • 30.10.20

Artsakh Defense Army Units Neutralizing Azerbaijani Arms Supplies

11:25 • 28.10.20

Artsakh Defense Army Units Neutralizing Azerbaijani Drone

13:45 • 24.10.20

Nagorno-Karabakh's Status Has Been At the Heart of Our Approach - Zohrab Mnatsakanyan

11:51 • 24.10.20

Artsakh Defense Army Releases Video Featuring Damaged Azerbaijani Military Equipment

11:40 • 24.10.20

Artsakh Defense Army Units Inflicting Manpower Losses on Azerbaijan

10:39 • 24.10.20

Gas Pipeline Damaged in Azerbaijani Fire Targeting Nagorno-Karabakh's Capital

12:41 • 23.10.20

President Armen Sarkissian Meets Emmanuel Macron at Élysée Palace

12:16 • 23.10.20

Artsakh Defense Army Neutralizes Azerbaijani Military Hardware

12:02 • 22.10.20

Artsakh Defense Army Units Neutralizing Azerbaijani Military Infrastructures

10:35 • 22.10.20

President Armen Sarkissian Meets with NATO Secretary-General in Brussels

10:51 • 17.10.20

Buildings and Homes Lying in Ruins in Nagorno-Karabakh's Capital After Azerbaijani Shelling

15:09 • 15.10.20

Artsakh Defense Army's Precision Fire Gives Deadly Blow to Enemy

13:13 • 13.10.20

Artsakh Defense Army Units Destroying Azerbaijani Tank

12:56 • 12.10.20

Zohrab Mnatsakanyan: Ceasefire Does not Mandate Azerbaijan to Kill Civilians and Hit Civilian Settlements

12:23 • 12.10.20

Armenians Protest Outside Turkrish Embassy in Los Angeles

17:23 • 09.10.20

Losses in Azerbaijan's Military Featured in Defense Army Footage

15:53 • 09.10.20

Artsakh Defense Army Neutralizing Adversary's Transport Column

14:11 • 09.10.20

Turkey openly backs Azerbaijan 'far more aggressively than in the past' - ABC News on Syrian mercenaries fighting in Karabakh

15:52 • 08.10.20

Iconic Armenian Church Hit in Azerbaijani Attacks in Nagorno-Karabakh City (photos)

10:57 • 08.10.20

Artsakh Defense Army Continues High-Precision Strikes

14:24 • 07.10.20

War Situation in Karabakh on European Parliament's Agenda

19:31 • 05.10.20

Call for Urgent Action: Armenian Journalist Brings Intn'l Colleagues' Attention to Situation iin Artsakh After Azerbaijani Attacks

16:17 • 04.10.20

Turkey's Support to Syrian Mercenaries Fighting Against Artsakh: Facts About Azerbaijani Aggression

12:39 • 04.10.20

Nagorno-Karabakh's Capital Under Azerbaijani Strikes

13:49 • 03.10.20

Armenian Armed Forces Neutralize Azerbaijani Defense Positions

10:12 • 29.09.20

ArmenianTroops Destroy Azerbaijani Armored Fighting Vehicle on Frontline

23:42 • 28.09.20

There is a solid evidence that Azerbaijan has launched a thoroughly planned attack on the NKR

18:45 • 28.09.20

EU calls for Immediate End to Hostilities over Nagorno-Karabakh

Show all

Most popular articles Today Yesterday For a week

Politics

Law

Economy

Event

Press digest

Science/tech

Sports

Culture

Entertainment